Traducción médica

Traducir documentos médicos de forma precisa requiere un nivel del idioma formal y nativo o casi nativo, una capacidad analítica y un profundo bagaje cultural en los idiomas de origen y meta. Un traductor médico debe contar con formación académica de grado superior, como mínimo, en los idiomas de origen y meta (y preferiblemente, tener conocimientos de teoría y práctica de la traducción), ser experto en la terminología propia del campo, comprender por completo el texto original, redactar correctamente y hacer uso de diccionarios muy especializados. Los traductores médicos profesionales también deben llevar a cabo investigaciones terminológicas para validar los términos equivalentes en la lengua meta, particularmente cuando traducen hacia un idioma con diferentes variaciones regionales, y/o para comprender un término dentro de su contexto.

La calidad del documento original también influye en la calidad del texto final. Si hay fragmentos confusos o pobremente redactados, el mensaje final será igual de confuso, a menos que el lingüista opte por clarificar o reorganizar el contenido.